Thi
nhạc giao duyên
Thật
thế, trong tâm tình tạ ơn qua việc Đức Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II được phong Hiển
Thánh, tuyển tập gồm 25 bài thơ của Ngài đã được chuyển dịch sang Việt Ngữ, rồi
từ đó các nhạc sĩ cùng nhau đem cung điệu vào để những vần thơ này chắp cánh,
tiếng hát vang xa cùng tâm tình hòa nhịp. Chúng tôi thật vui mừng và xúc động
khi thấy ý thơ của Đức Thánh Giáo Hoàng được rộng rãi phổ biến,
để mọi người có thể hiểu thêm về tâm tư và con người cao cả của Ngài qua thi
ca, một khía cạnh đặc biệt của vị Thánh Nhân này.
Khi
được đề nghị viết một chút trong phần Thi Nhạc Giao Duyên, tôi đã trả lời
"không dám" ngay lập tức, vì thấy mình không xứng đáng để viết về một
con người quá vĩ đại. Nhưng sau mấy ngày tôi đã nghĩ lại: Tôi quả không dám viết
về Ngài, nhưng tôi sẽ dùng cơ hội này để bày tỏ chút tâm tình như một đứa con
bé nhỏ biểu lộ tình cảm với người Cha chung thân yêu. Đức Thánh Cha thương yêu
tất cả chúng ta, trong đó có tôi nữa, vậy thì sao tôi lại sợ, không dám tỏ lộ
lòng cảm mến và kính phục Ngài?
Xin
mời bạn cùng tôi nghe qua "Youtube Playlist" gồm các ca khúc đã được
phổ từ thơ của Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II. Mời bạn cài trong tim đóa
"Hoa Trắng", thả hồn về "Giếng Nước Đầu Làng", rồi cùng
Ngài thổn thức gọi "Mamo - Mẹ ơi!". Mời bạn cùng dâng lời “Kinh Nguyện”
trong “Mùa Xuân” khi ruộng đồng còn thơm “Mùa Lúa Mới” rồi xác tín sẽ
"Theo Ngài" ... Cuộc đời Đức Thánh Giáo Hoàng đã trải qua nhiều
khó khăn thử thách. Cuộc sống chúng ta cũng đầy dẫy những gian truân. Vậy chúng
ta hãy ngồi yên lặng, cùng thả hồn theo cung nhạc với sự đồng cảm yêu thương, bạn
nhé!
Dịch
giả và các nhạc sĩ đã cố gắng để Việt hóa bối cảnh của những bài thơ mà Đức
Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II sáng tác. Hầu hết các nhạc khúc đều phảng phất
âm điệu quê hương với các tiết điệu đầy sáng tạo, mà qua đó hồn mình sẽ bay bổng
về tận Ba Lan nơi Đức Giáo Hoàng sinh ra, một đất nước đã từng chịu ách thống
trị của Cộng Sản vô thần và nghèo khổ không khác gì quê hương Việt Nam của
chúng ta.
Khi
được may mắn thưởng thức các tác phẩm này, tôi vô vàn xúc động và xin dâng lời
cảm tạ Đức Thánh Giáo Hoàng đã ưu ái hé lộ tâm hồn Ngài và để lại cho đàn con
cái mà Ngài hết lòng thương yêu bao vần thơ tuyệt đẹp với những triết lý thanh
cao. Tôi xin cảm ơn người dịch đã đem cả tấm lòng ra trau chuốt từng câu, từng
chữ để bản dịch Việt ngữ được tuyệt hảo qua các thể thơ phổ biến như lục bát,
ngũ ngôn, thơ tám chữ...
Tôi
chân thành biết ơn các nhạc sĩ đã đem thơ trải ra thành cung điệu. Từng nốt nhạc
trầm bổng, từng chuỗi âm giai ngọt ngào đã làm ánh hoàng hôn bên bờ giếng thêm
tha thiết hơn, để ta có thể ngồi soi bóng nước tìm lại những hình ảnh thân yêu
của ngày nào. Tôi xin cảm ơn những vị làm hòa âm và các ca sĩ đã đem hết tâm
tình mà diễn đạt ý thơ lời nhạc. Tôi rất cám ơn các nhiếp ảnh gia đã góp phần của
mình để minh họa cho bài hát, những hình ảnh rất gần gũi với tâm hồn Việt Nam.
Cũng xin ghi ơn các phương tiện khoa học kỹ thuật cùng những người sáng tạo ra
chúng, đã giúp cho việc phổ biến các ca khúc này đến khắp mọi nơi. Cảm ơn một
vườn hoa với muôn sắc màu mà chúng ta được hân hạnh thưởng lãm. Có những bài
thơ được nhiều nhạc sĩ khác nhau cùng phổ nhạc. Tuy mỗi người mỗi đường nét, mỗi
âm điệu khác nhau nhưng rồi cuối cùng vẫn hòa nhập vào giai điệu chung của tiếng
lòng yêu thương huyền diệu.
Nhờ
được nghe qua các tác phẩm này, tôi càng thêm lòng kính yêu Đức Thánh Giáo
Hoàng Gioan-Phaolô II hơn, và vẫn nhớ câu nói như một gương sáng chói ngời lòng
yêu nước của Ngài: “Nếu Liên Xô tiến quân xâm lấn Ba Lan, tôi sẽ cởi áo Giáo
Hoàng trở về chiến đấu bảo vệ quê hương tôi”. Nhờ câu tuyên bố dũng cảm này của
Ngài, Léonid Brezhnev, tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô kiêm chủ tịch Xô viết
Tối cao, đành từ bỏ ý định xâm lăng Ba Lan. Tôi biết mình bé nhỏ yếu đuối,
nhưng vẫn mong mình có được chút can đảm để theo gương Ngài, biết hy sinh bản
thân để luôn mạnh mẽ lên tiếng cho quê hương, cho đồng bào của mình. Nguyện xin
Chúa ban thêm sức mạnh để tôi có thể sẵn sàng mở mắt trực diện với sự ác, cũng
như luôn biết mỉm cười, hăng hái xắn tay áo nhảy vào công việc thiện. Tôi cũng
ước mong nhờ lời bầu cử của Đức Thánh Giáo Hoàng, Chúa sẽ cho tôi biết mặc vào
người chiếc áo cảm thông, biết bỏ qua các tị hiềm ích kỷ để góp phần vào việc
chung. Tôi hiểu mình còn nhiều bổn phận với bản thân, gia đình và với đất nước
nữa...
Cuối
cùng, tôi chân thành tin tưởng rằng những tác phẩm chuyên chở niềm yêu thương của
Đức Thánh Giáo Hoàng và các con cái của Ngài từ khắp nơi sẽ cùng nhau lan tỏa
đi muôn phương, sẽ đến tận chân trời góc biển, sẽ về với nơi thôn làng hẻo lánh
xa xôi, sẽ vào tận những nơi hang cùng ngõ hẹp để đem tin yêu và hy vọng đến cho
mọi người, cách riêng cho các con dân nước Việt đang mòn mỏi trông chờ ngày
thanh bình và tự do thật sự.
Xin mời ghé thăm trang
để
nghe Youtube Playlist Thánh Nhạc đặc biệt này. Các bạn có thể để máy chiếu tự động
từ bài đầu đến bài cuối, hoặc có thể chọn nghe từng bài theo tựa đề. Nếu bấm
vào không xem được nhạc, xin copy hàng chữ trên đây và dán vào trang internet,
sẽ xem được các bài hát phổ nhạc.
Hoặc nghe nhạc bằng MP3 không có hình ảnh:https://app.box.com/s/ctwgwgxtk8f7g39v59xt
Chúc
bạn tràn đầy niềm tin yêu để cùng nhau cất cao lời cảm tạ tri ân Thiên Chúa
trong dịp phong Thánh trọng đại này.
Nguyễn Ngọc
Duy Hân (Canada)
No comments:
Post a Comment